1 00:01:40,225 --> 00:01:41,892 [Γουργούρισμα] 2 00:01:44,896 --> 00:01:46,730 [Οι σωλήνες χτυπούν απαλά] 3 00:02:04,207 --> 00:02:06,083 Κάποιος πρέπει να τηλεφωνήσει στον τύπο τρεις φορές 4 00:02:06,209 --> 00:02:07,751 γιατί δεν απαντάει το τηλέφωνο. 5 00:02:07,877 --> 00:02:09,086 Γεια σου! Περιμένετε! 6 00:02:09,212 --> 00:02:12,005 Ακούστε τα τελευταία νέα έχω. 7 00:02:12,132 --> 00:02:14,550 Θυμηθείτε το σκυλί που πέσαμε πάνω μας την άλλη μέρα; 8 00:02:14,676 --> 00:02:17,344 - Μμ-μμ. - Μαντέψτε. 9 00:02:18,763 --> 00:02:21,932 Είναι ζωντανός! Είναι ζωντανός! Ο σκύλος ζει, κατάλαβες; 10 00:02:22,058 --> 00:02:23,702 Τρέξαμε πάνω από τον σκύλο, νομίζαμε ότι το σκοτώσαμε, 11 00:02:23,726 --> 00:02:24,726 αλλά ο σκύλος είναι ζωντανός. 12 00:02:24,853 --> 00:02:26,061 Ο σκύλος είναι σαν τον Highlander! 13 00:02:26,187 --> 00:02:27,414 Δόξα τω Θεώ δεν τον θάψαμε, σωστά; 14 00:02:27,438 --> 00:02:29,148 Δικαίωμα; Έχω δίκιο; 15 00:02:29,274 --> 00:02:32,526 Τι συνέβη; Αλλάξατε γνώμη; 16 00:02:32,652 --> 00:02:34,403 Λοιπόν, δεν μπορούσα να μαγειρέψω. 17 00:02:36,239 --> 00:02:37,925 Λοιπόν, είναι νωρίς. Μπορούμε να παραγγείλουμε αν θέλετε. 18 00:02:37,949 --> 00:02:40,868 Δεν μπορούσα να μαγειρέψω γιατί Άκουσα φωνές στην κουζίνα. 19 00:02:44,706 --> 00:02:46,456 Εδώ στην κουζίνα; 20 00:02:49,210 --> 00:02:51,044 [Γουργούρισμα] 21 00:02:52,630 --> 00:02:54,631 [Οι σωλήνες χτυπούν απαλά] 22 00:03:02,390 --> 00:03:06,602 Ξέρω πολύ καλά τι άκουσα. Πέρασα όλο το απόγευμα ακούγοντας. 23 00:03:06,728 --> 00:03:08,145 Μίλησαν. 24 00:03:09,606 --> 00:03:11,190 Δεν ξέρω. 25 00:03:11,316 --> 00:03:15,235 Εννοώ, οι σωλήνες είναι τόσο παλιοί ότι έχουν την τάση να κραυγάζουν. 26 00:03:15,361 --> 00:03:17,696 Τι νομίζεις ότι άκουσες; 27 00:03:17,822 --> 00:03:20,199 Και εκτός αυτού, ο Walter, ο γείτονας, 28 00:03:20,325 --> 00:03:22,576 χτυπά μακριά ενώ φτιάχνοντας τα πάντα στο σπίτι του. 29 00:03:22,702 --> 00:03:25,996 Μπορούμε να τον ακούσουμε σε όλη τη διαδρομή από εδώ. 30 00:03:26,122 --> 00:03:28,832 Διόρθωνε τα πράγματα σήμερα; Τον έχεις ακούσει; 31 00:03:33,713 --> 00:03:35,839 Μη φοβάσαι, γλυκιά μου. 32 00:03:35,965 --> 00:03:38,050 Ήταν ανθρώπινες φωνές. 33 00:03:40,428 --> 00:03:41,887 Τι είπαν; 34 00:03:45,558 --> 00:03:47,893 Ότι θα με σκότωναν. 35 00:03:54,317 --> 00:03:56,109 [Μουρλιάζοντας απαλά] 36 00:04:12,377 --> 00:04:15,170 [ Τρέξιμο ντους ] 37 00:04:15,296 --> 00:04:16,922 [Βουρδισμός] 38 00:04:22,095 --> 00:04:25,013 - [ Thud ] - Ο Θεός ανάθεμα. 39 00:04:27,600 --> 00:04:29,559 [Ο βουητός συνεχίζεται] 40 00:04:34,399 --> 00:04:37,567 Είναι πολύ νωρίς για να ξεκινήσετε διορθώνοντας τα πράγματα! 41 00:04:37,694 --> 00:04:39,069 [Ο βουητός σταματάει] 42 00:04:50,999 --> 00:04:52,916 [ Συνεχίζεται το Thudding ] 43 00:04:58,339 --> 00:05:00,299 Σταμάτα να χτυπάς! 44 00:05:00,425 --> 00:05:04,052 Σταμάτα αυτόν τον θόρυβο, μαλάκα! Στάση! Στάση! 45 00:05:04,178 --> 00:05:06,138 [Ο βουητός σταματάει] 46 00:05:09,309 --> 00:05:11,310 [ Συνεχίζεται το Thudding ] 47 00:05:11,436 --> 00:05:14,604 Θα με ακούσεις, εσυ γυιε. 48 00:05:18,067 --> 00:05:19,568 [Τα έντομα που κελαηδούν] 49 00:05:29,120 --> 00:05:31,413 [Βοήση ενδοεπικοινωνίας] 50 00:05:32,915 --> 00:05:35,667 Γαμώτο, απάντησε. Σηκώνω. 51 00:05:38,087 --> 00:05:40,088 Βαλτέρος. 52 00:05:41,341 --> 00:05:43,425 Βαλτέρος! 53 00:05:43,551 --> 00:05:45,260 Γουόλτερ, είμαι εγώ... Χουάν. 54 00:05:45,386 --> 00:05:47,471 [ Αδιάκριτη φωνή ] 55 00:05:47,597 --> 00:05:50,223 Είσαι εκεί, τρελέ. Μπορώ να σε ακούσω. Είσαι εκεί. 56 00:05:50,350 --> 00:05:52,517 Γεια σου! 57 00:05:52,643 --> 00:05:54,269 [ Στατικά τριξίματα ] 58 00:05:54,395 --> 00:05:57,314 Κόκκινε, σε ακούω εκεί! Εσύ είσαι, έλα! Γεια σου! 59 00:05:59,484 --> 00:06:03,070 Μπορείτε παρακαλώ σταματήστε να χτυπάτε τον τοίχο;! 60 00:06:03,196 --> 00:06:05,113 Φίλε, μπορείς να σταματήσεις να χτυπάς; 61 00:06:05,239 --> 00:06:07,741 Μπορώ να ακούσω τα πάντα από τον τόπο μου! 62 00:06:07,867 --> 00:06:11,328 Είναι 5:00 το πρωί! Τι νομίζεις ότι κάνεις;! 63 00:06:11,454 --> 00:06:14,539 Θα καλέσω την αστυνομία! Αυτό θέλεις; 64 00:06:14,665 --> 00:06:16,458 Κώλος! 65 00:06:22,340 --> 00:06:23,799 [ Στατικά τριξίματα ] 66 00:06:23,925 --> 00:06:25,944 Αυτός ο γείτονας της σκύλας συνεχίζει να σφυρίζει τον τοίχο 67 00:06:25,968 --> 00:06:28,011 κάθε πρωί στις 5:00 π.μ. 68 00:06:28,137 --> 00:06:29,721 - [ Τρέξιμο ντους ] - [Συγκεντρώνω] 69 00:06:31,599 --> 00:06:33,141 [Μεταλλικός κρότος] 70 00:06:35,686 --> 00:06:36,895 [Ο βουητός συνεχίζεται] 71 00:06:37,021 --> 00:06:38,522 Αυτός δεν είναι ο Walter. 72 00:06:41,901 --> 00:06:45,362 - Κλάρα, εσύ είσαι; - [Μεταλλικός κρότος ] 73 00:06:45,488 --> 00:06:46,696 Αυτό χτυπάς; 74 00:06:46,823 --> 00:06:48,365 [Ο βουητός συνεχίζεται] 75 00:06:52,120 --> 00:06:53,662 Κλάρα; 76 00:06:58,835 --> 00:07:00,252 [Βουρδισμός] 77 00:07:12,265 --> 00:07:14,015 Κλάρα! Κλάρα, σταμάτα! 78 00:07:14,142 --> 00:07:15,142 Στάση! Στάση! 79 00:07:16,602 --> 00:07:18,311 Κλάρα! 80 00:07:23,401 --> 00:07:24,484 Μέλι! Αγάπη μου, κοίτα με! 81 00:07:24,610 --> 00:07:25,610 Κοίτα με! Στάση! 82 00:07:25,736 --> 00:07:27,863 Στάση! Κλάρα! 83 00:07:27,989 --> 00:07:30,031 Κλάρα, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 84 00:07:30,158 --> 00:07:32,701 [ Γκρις ] Σταμάτα! Σταμάτα, Κλάρα! 85 00:07:32,827 --> 00:07:35,078 Κλάρα, σταμάτα! Σταμάτα το! Στάση! 86 00:07:35,204 --> 00:07:36,913 Στάση! Σταμάτα, Κλάρα! Στάση! 87 00:07:37,039 --> 00:07:39,374 Κλάρα! Τι συμβαίνει; Τι... Κλάρα; 88 00:07:39,500 --> 00:07:42,544 Στάση! Στάση! Σταμάτα, διάολε! 89 00:07:42,670 --> 00:07:44,921 Κλάρα! Κλάρα! Στάση! 90 00:07:45,047 --> 00:07:46,339 Κλάρα! 91 00:07:47,008 --> 00:07:48,383 Κλάρα! 92 00:07:48,509 --> 00:07:50,510 [Λίγα] 93 00:08:06,611 --> 00:08:10,280 Κύριε Blumetti, θέλουμε να σε βγάλουμε από εδώ. 94 00:08:12,158 --> 00:08:14,659 Πιστεύουμε αυτό που λες. 95 00:08:14,785 --> 00:08:17,829 Πρέπει όμως να συνεργαστείτε μαζί μας λίγο. 96 00:08:17,955 --> 00:08:20,832 Μίλησες με τον δικηγόρο μου; 97 00:08:20,958 --> 00:08:22,334 Ναι, το κάναμε. 98 00:08:22,460 --> 00:08:26,296 Αλλά ο δικηγόρος σου δεν φαίνεται πιστέψτε μας πολύ. 99 00:08:31,928 --> 00:08:34,346 - Όχι, τα έχω ήδη δει αυτά. - Όχι, όχι. 100 00:08:34,472 --> 00:08:37,098 Δεν ξέρεις για αυτά. Δεν τους έχετε ξαναδεί. 101 00:08:37,225 --> 00:08:39,059 Ξέρουμε ότι δεν δολοφόνησες η γυναίκα σου. 102 00:08:39,185 --> 00:08:44,523 Δεν έχουμε συγκεκριμένες αποδείξεις, αλλά τους κυνηγάμε. 103 00:08:44,649 --> 00:08:47,734 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δείτε τις φωτογραφίες, κύριε Blumetti. 104 00:08:56,577 --> 00:08:57,953 ΧΟΥΑΝ: Αυτή δεν είναι η Κλάρα. 105 00:08:58,079 --> 00:09:00,622 Δεν είναι αυτή η γυναίκα σου. 106 00:09:02,959 --> 00:09:05,919 Αυτό συνέβη το 1998 στις Ηνωμένες Πολιτείες. 107 00:09:06,045 --> 00:09:08,129 Πολύ παρόμοια περίπτωση. 108 00:09:08,256 --> 00:09:10,298 Σχεδόν πανομοιότυπο. 109 00:09:11,801 --> 00:09:14,010 Λύθηκε η υπόθεση; 110 00:09:15,721 --> 00:09:18,181 Θα χρειαστεί να μάθουμε όλα όσα θυμάσαι 111 00:09:18,307 --> 00:09:19,891 για το τι συνέβη εκείνη την ημέρα. 112 00:09:20,017 --> 00:09:22,727 Τα είπα όλα στον εισαγγελέα. 113 00:09:22,853 --> 00:09:28,483 Όλα όσα θυμάσαι αυτές οι δύο εβδομάδες... 114 00:09:29,944 --> 00:09:32,654 - Στη γειτονιά σου. - Η γειτονιά σου. 115 00:09:32,780 --> 00:09:36,032 Οτιδήποτε ασυνήθιστο. 116 00:09:43,374 --> 00:09:46,042 Το ατύχημα έξω από το σπίτι μου. 117 00:09:52,091 --> 00:09:54,968 Χμ, γείτονάς μου, Γουόλτερ... 118 00:09:56,137 --> 00:09:58,138 ήταν πολύ αναστατωμένος. 119 00:09:58,264 --> 00:10:01,474 Ανακαίνιζε το σπίτι του σε περίεργες ώρες της ημέρας. 120 00:10:02,602 --> 00:10:03,602 Ανακαινίζει το σπίτι του; 121 00:10:03,686 --> 00:10:07,063 Ο γείτονάς σου, Γουόλτερ. 122 00:10:07,189 --> 00:10:09,482 Βάλτερ Καραμπαγάλ. 123 00:10:13,154 --> 00:10:15,572 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου; - Ναι, γεια. 124 00:10:15,698 --> 00:10:18,908 Μπορώ να μιλήσω με τον Δρ. Άλμπρεκ, παρακαλώ; 125 00:10:19,035 --> 00:10:22,746 - Ποιος είναι αυτός; - Με λένε Walter Carabajal. 126 00:10:22,872 --> 00:10:24,706 Συγγνώμη, δεν μπορεί να σου μιλήσω τώρα. 127 00:10:24,832 --> 00:10:26,333 Θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα; 128 00:10:26,459 --> 00:10:31,296 Όχι.. Πρέπει να μιλήσω με τον γιατρό. 129 00:10:31,422 --> 00:10:33,632 Έχω προβλήματα στο σπίτι. 130 00:10:33,758 --> 00:10:36,801 Έχουν περάσει λίγοι μήνες τώρα ότι... 131 00:10:36,927 --> 00:10:38,803 Νόμιζα ότι ήμουν εγώ στην αρχή, 132 00:10:38,929 --> 00:10:41,264 αλλά... μετά χειροτέρεψε. 133 00:10:41,390 --> 00:10:45,727 Και είναι λίγο δύσκολο να το εξηγήσω τι συμβαίνει στο τηλέφωνο. 134 00:10:45,853 --> 00:10:49,022 Ποιος σου έδωσε αυτόν τον αριθμό, Κύριε Καραμπαγάλ; 135 00:10:49,148 --> 00:10:52,317 Λοιπόν, μίλησα σε πολλούς ειδικούς, 136 00:10:52,443 --> 00:10:55,820 α-και συμφώνησαν δίνοντάς μου αυτόν τον αριθμό. 137 00:10:55,946 --> 00:10:59,240 Κοίτα, θα σε ρωτήσω να καλέσω αύριο, εντάξει; 138 00:10:59,367 --> 00:11:00,867 Ο-Εντάξει. Είναι μια χαρά. 139 00:11:00,993 --> 00:11:02,619 Θα τηλεφωνήσω ξανά αύριο. 140 00:11:02,745 --> 00:11:05,455 Μπορείτε παρακαλώ να ενημερώσετε τον γιατρό αυτό... που τηλεφώνησα σήμερα; 141 00:11:05,581 --> 00:11:06,956 [Κλικ, ήχος κλήσης] 142 00:11:13,631 --> 00:11:15,298 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 143 00:11:50,710 --> 00:11:52,711 [Το νερό τρέχει, σταματάει] 144 00:11:58,217 --> 00:11:59,843 [Νερό που τρέχει] 145 00:12:05,725 --> 00:12:07,058 [Στάματα νερού] 146 00:12:10,146 --> 00:12:11,521 [Γουργούρισμα] 147 00:12:11,647 --> 00:12:14,149 [Οι σωλήνες χτυπούν απαλά] 148 00:12:33,127 --> 00:12:35,044 [Ρολόι χτυπάει] 149 00:12:38,883 --> 00:12:40,842 [ Τρίζει και ξύνει το κρεβάτι ] 150 00:12:42,219 --> 00:12:43,887 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 151 00:12:44,388 --> 00:12:45,930 [Τραγίσματα και γρατζουνιές] 152 00:12:50,269 --> 00:12:52,145 [Αναπνεύσεις] 153 00:12:54,690 --> 00:12:56,649 [Τραγίσματα και γρατζουνιές] 154 00:13:33,938 --> 00:13:35,230 [Κάνοντας κλικ] 155 00:14:14,687 --> 00:14:18,815 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 156 00:14:18,941 --> 00:14:23,278 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 157 00:14:23,404 --> 00:14:24,612 Παρακαλώ. 158 00:14:37,626 --> 00:14:39,335 [Τρίξιμο] 159 00:14:47,303 --> 00:14:48,970 [Τρίξιμο] 160 00:14:59,356 --> 00:15:02,609 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 161 00:15:04,153 --> 00:15:05,320 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου; 162 00:15:05,446 --> 00:15:08,072 Γεια, πώς είσαι; Αυτός είναι ο Walter Carabajal. 163 00:15:08,198 --> 00:15:09,532 Χρειάζομαι βοήθεια, παρακαλώ. 164 00:15:09,658 --> 00:15:11,075 Έχουν περάσει εβδομάδες αφού δεν μπορώ να κοιμηθώ. 165 00:15:11,201 --> 00:15:13,745 παίρνω φάρμακα, αλλά δεν λειτουργεί πια. 166 00:15:13,871 --> 00:15:15,914 Είμαι σε δύσκολη κατάσταση. 167 00:15:18,417 --> 00:15:20,710 Πες στο γιατρό ότι το έχω δει. 168 00:15:20,836 --> 00:15:23,296 Δεν είναι μόνο θόρυβοι ή πράγματα που κινούνται πια μόνα τους. 169 00:15:23,422 --> 00:15:25,924 Το είδα χθες. Νομίζω ότι είναι κάτω από το κρεβάτι. 170 00:15:26,050 --> 00:15:28,593 Ο κύριος Καραμπαγάλ, ο γιατρός δεν μπορώ να σε δω αυτή τη στιγμή. 171 00:15:28,719 --> 00:15:30,428 Δεν θα μπορέσει να πάρω την υπόθεσή σου. 172 00:15:30,554 --> 00:15:32,847 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 173 00:15:32,973 --> 00:15:34,891 Εγώ-Πρέπει να μιλήσω με τον γιατρό. 174 00:15:35,017 --> 00:15:38,686 Είναι απίστευτα επείγον. Εδώ θα τρελαθώ. 175 00:15:40,230 --> 00:15:41,397 Κύριε, λάβετε υπόψη σας, 176 00:15:41,523 --> 00:15:43,232 μπορούμε να προτείνουμε άλλος ειδικός. 177 00:15:43,359 --> 00:15:44,567 Όχι, όχι, όχι! 178 00:15:44,693 --> 00:15:46,611 Έχω μιλήσει με όλους αυτούς ήδη. 179 00:15:46,737 --> 00:15:49,447 Λένε ότι είναι η μόνη ποιος μπορεί να με βοηθήσει. 180 00:15:49,573 --> 00:15:52,700 Μπορώ να πληρώσω καλά. Μπορώ να κάνω ό,τι χρειαστεί. 181 00:15:52,826 --> 00:15:55,578 Πες μου μόνο τι πρέπει να κάνω, και θα το κάνω. 182 00:15:55,704 --> 00:15:56,913 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 183 00:15:57,039 --> 00:15:58,581 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο Δρ Άλμπρεκ δεν δέχεται περιπτώσεις 184 00:15:58,707 --> 00:16:00,708 χωρίς να αναλύονται οι αποδείξεις προσωπικά. 185 00:16:00,834 --> 00:16:03,628 Αλλά δυστυχώς δεν μπορεί κάντε το εκείνη τη στιγμή. 186 00:16:04,588 --> 00:16:08,383 WALTER: Πώς μπορώ να αποδείξω αν δεν φαίνονται; 187 00:16:08,509 --> 00:16:10,009 Λυπάμαι, κύριε Καραμπαγάλ. 188 00:16:10,135 --> 00:16:12,387 Πραγματικά δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε αυτή τη στιγμή. 189 00:16:18,727 --> 00:16:20,520 Βαλτέρος. 190 00:16:22,648 --> 00:16:24,565 Γεια σου. 191 00:16:24,692 --> 00:16:26,092 Τι συμβαίνει στο σπίτι σου, φίλε; 192 00:16:26,193 --> 00:16:27,610 Γιατί; 193 00:16:27,736 --> 00:16:30,738 Τι εννοείς, "Γιατί;" Ο τοίχος μου είναι όλος ραγισμένος. 194 00:16:30,864 --> 00:16:32,323 Μπορούμε να σας ακούσουμε να σφυροκοπάτε. 195 00:16:32,449 --> 00:16:36,202 Ωχ, αυτό είναι Ανακαινίζω τον χώρο. 196 00:16:36,328 --> 00:16:37,954 Διορθώνοντας το σπίτι. 197 00:16:38,080 --> 00:16:40,080 Εντάξει, δεν καταλαβαίνεις ράγισες τον τοίχο, 198 00:16:40,124 --> 00:16:42,291 όλος ο τοίχος; 199 00:16:47,548 --> 00:16:50,842 Θέλεις προφήτη; Θα σου δώσω αποδείξεις. 200 00:16:51,719 --> 00:16:53,970 [Τα έντομα που κελαηδούν] 201 00:17:03,981 --> 00:17:06,649 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 202 00:17:26,712 --> 00:17:28,379 [Εκπνέει απότομα] 203 00:17:30,049 --> 00:17:31,758 [Εκπνέει απότομα] 204 00:17:42,144 --> 00:17:43,269 [Κλαδίρισμα] 205 00:17:43,395 --> 00:17:44,812 [Αναπνεύσεις] 206 00:18:23,936 --> 00:18:25,686 [Τρίξιμο] 207 00:18:26,313 --> 00:18:27,688 [ Στατικό τρίξιμο ] 208 00:20:05,204 --> 00:20:07,705 [Αναπνεύσεις] Ποιος είσαι; 209 00:20:08,916 --> 00:20:11,042 Ποιος είσαι; 210 00:20:19,343 --> 00:20:21,344 [Τρίξιμο] 211 00:20:24,848 --> 00:20:26,474 [Αναπνέω ρηχά] 212 00:20:35,859 --> 00:20:36,859 Ααααχ! 213 00:20:53,669 --> 00:20:55,962 [Κλαδίρισμα] 214 00:20:58,799 --> 00:21:01,050 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Γεια σου! Τι κάνεις εδώ; 215 00:21:01,176 --> 00:21:03,636 Φύγε. Μην πίνετε από αυτό το νερό. 216 00:21:03,762 --> 00:21:05,388 - [ Κλαδίρισμα ] - Φύγε από το σπίτι μου! 217 00:21:05,514 --> 00:21:06,931 Πάω! Φύγε! 218 00:21:07,057 --> 00:21:08,516 Δεν θέλω να σε δω εδώ γύρω! 219 00:21:08,642 --> 00:21:11,102 Με ακούς; Ι-Είναι για το καλό σου. 220 00:21:11,228 --> 00:21:12,937 G-Φύγε. 221 00:21:13,647 --> 00:21:14,981 [Τρίξιμο ελαστικών] 222 00:21:16,733 --> 00:21:19,277 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 223 00:21:23,573 --> 00:21:24,782 Τι συνέβη; 224 00:21:30,998 --> 00:21:33,582 - Και; - Ένα ατύχημα! 225 00:21:48,223 --> 00:21:49,598 Αλίσια! 226 00:21:52,561 --> 00:21:54,145 Αλίσια! 227 00:21:57,691 --> 00:21:59,817 - [Χτυπώντας] - Αλίσια! 228 00:22:02,154 --> 00:22:04,155 - ΑΝΤΡΑΣ: Κατάσταση κατάστασης; - Όλα ξεκάθαρα. 229 00:22:04,281 --> 00:22:05,781 Το αγόρι το πήραν. 230 00:22:05,907 --> 00:22:07,908 Ξεπλένουν το αίμα από το δρόμο τώρα. 231 00:22:11,913 --> 00:22:13,873 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 232 00:22:30,307 --> 00:22:32,558 ΚΛΑΡΑ: Ό,τι χρειαστείς, μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς. 233 00:22:32,684 --> 00:22:36,228 Μμ-χμμ. Σας ευχαριστώ. 234 00:22:36,355 --> 00:22:38,439 Να είσαι δυνατός. Θα σταματήσω μέχρι αύριο. 235 00:22:38,565 --> 00:22:40,441 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 236 00:22:51,203 --> 00:22:53,621 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 237 00:23:01,296 --> 00:23:05,466 - Γεια; - Τζάνο; Είμαι εγώ... Φούνες. 238 00:23:05,592 --> 00:23:08,386 Φούνες; Τι συμβαίνει; 239 00:23:08,512 --> 00:23:10,596 Ζητώ συγγνώμη για τον χρόνο. 240 00:23:10,722 --> 00:23:12,973 Δεν θα σε έπαιρνα τηλέφωνο αν δεν ήταν, 241 00:23:13,100 --> 00:23:16,894 καλά, ξέρεις, κάτι πολύ σημαντικό. 242 00:23:17,020 --> 00:23:18,896 Ε, όχι, όχι. Είναι εντάξει. 243 00:23:19,022 --> 00:23:20,731 Τι συμβαίνει; 244 00:23:20,857 --> 00:23:22,983 Πριν από τέσσερις μέρες έγινε ένα ατύχημα. 245 00:23:23,110 --> 00:23:26,237 Ένα παιδάκι 10 ετών πέθανε έξω από το σπίτι του. 246 00:23:26,363 --> 00:23:29,198 Και νομίζω ότι είσαι καλύτερος έλα κάτω εδώ 247 00:23:29,324 --> 00:23:30,741 και δες τι γίνεται. 248 00:23:30,867 --> 00:23:33,994 Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. 249 00:23:34,121 --> 00:23:36,789 Λοιπόν, εντάξει. Ναι. 250 00:23:36,915 --> 00:23:38,874 Έστειλα ένα περιπολικό να σε σηκώσω. 251 00:23:39,000 --> 00:23:41,710 Θα είναι εκεί σε περίπου μια ώρα. 252 00:23:41,837 --> 00:23:43,337 Εντάξει. 253 00:23:43,463 --> 00:23:47,091 Γιανο, είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να μου πει τι συμβαίνει. 254 00:23:57,185 --> 00:23:59,061 [Απαλός κρότος] 255 00:24:11,533 --> 00:24:12,658 [Κουδουνίσματα πόρτας] 256 00:24:14,536 --> 00:24:17,329 [Τα έντομα που κελαηδούν] 257 00:24:17,456 --> 00:24:19,707 [Κουδουνίσματα πόρτας] 258 00:24:19,833 --> 00:24:21,417 Ποιος είναι εκεί; 259 00:24:51,823 --> 00:24:54,366 Πολύ νωρίς, όχι; 260 00:24:54,493 --> 00:24:56,076 Τι; 261 00:24:59,206 --> 00:25:01,457 είσαι καλά; 262 00:25:23,396 --> 00:25:25,898 Γεια σου Γιάνο. 263 00:25:26,024 --> 00:25:28,108 Είναι μέσα; 264 00:25:32,155 --> 00:25:34,573 Τίποτα δεν σε φοβίζει πραγματικά, σωστά; 265 00:25:35,825 --> 00:25:39,119 Ποτέ δεν ξέρεις. Ας δούμε. 266 00:25:47,921 --> 00:25:51,632 Ξέρω ότι δεν είναι εκεί. Αλλά ήταν εκεί. 267 00:25:51,758 --> 00:25:53,217 Πως; Δεν ξέρω. 268 00:25:53,343 --> 00:25:56,220 Αξιωματικός Γκούζμαν, τον ξέρεις ήδη. 269 00:25:56,346 --> 00:25:58,389 Αυτός είναι ο αξιωματικός Picarell. 270 00:25:58,515 --> 00:25:59,807 Είναι απόλυτα αξιόπιστη. 271 00:25:59,933 --> 00:26:02,142 ήταν περιπολούν στην περιοχή, 272 00:26:02,269 --> 00:26:03,602 είδε την πόρτα ανοιχτή, 273 00:26:03,728 --> 00:26:05,521 τη βρήκε σε αυτή την κατάσταση όταν μπήκαν μέσα. 274 00:26:05,647 --> 00:26:09,900 Με συγχωρείτε, αφεντικό. Μπορούμε να περιμένουμε έξω; 275 00:26:10,735 --> 00:26:12,695 - [ Αναστεναγμοί ] - Δεν ήταν εκεί. 276 00:26:12,821 --> 00:26:15,573 - Ναι, μπορείς να πας. -Μα τον είδα. 277 00:26:20,996 --> 00:26:22,705 Είναι πραγματικά φοβισμένοι. 278 00:26:22,831 --> 00:26:24,582 Έχουν λόγους να είναι. 279 00:26:30,130 --> 00:26:31,880 [ Εισπνέει απότομα ] 280 00:26:32,007 --> 00:26:34,049 Jano. 281 00:26:34,175 --> 00:26:36,760 Το παιδί πέθανε μόλις πριν από τέσσερις ημέρες. 282 00:26:36,886 --> 00:26:41,015 Πήγα στην κηδεία του και η ταφή επίσης. 283 00:26:41,141 --> 00:26:42,474 Το καταλαβαίνεις; 284 00:26:49,149 --> 00:26:52,484 Εμφανίστηκε από το πουθενά. 285 00:26:52,611 --> 00:26:54,653 Κάθισε εκεί ως συνήθως, 286 00:26:54,779 --> 00:26:57,990 και ετοίμασα τα δημητριακά του με γάλα. 287 00:27:17,427 --> 00:27:20,179 Είναι αυτός; 288 00:27:20,305 --> 00:27:22,014 [Αναστεναγμοί] 289 00:27:22,140 --> 00:27:24,850 Χμ, οι αξιωματικοί λένε ότι... 290 00:27:26,102 --> 00:27:27,311 τον είδαν να κινείται. 291 00:27:27,437 --> 00:27:29,146 Δεν ξέρω. 292 00:27:30,398 --> 00:27:34,360 Το ορκίζομαι, νομίζω ότι τον είδα μετακινηθείτε για μια στιγμή εκεί. 293 00:27:34,486 --> 00:27:36,487 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 294 00:27:58,218 --> 00:27:59,593 [ Εισπνέει απότομα ] 295 00:28:14,818 --> 00:28:17,528 Μυρίζει σαν σάπιο πτώμα. 296 00:28:22,575 --> 00:28:24,868 Ναι, βρωμάει. 297 00:28:27,455 --> 00:28:30,082 Νομίζεις ότι η Αλίσια 298 00:28:30,208 --> 00:28:31,959 θα μπορούσε να είχε βάλει αυτό το σχήμα μαζί; 299 00:28:33,795 --> 00:28:36,046 Κοιτάξτε τα χέρια του, Φούνες. 300 00:28:36,172 --> 00:28:38,173 Είναι σκισμένα, βλέπεις; 301 00:28:40,051 --> 00:28:42,720 Πρέπει να γρατσουνίστηκε στο χώμα για λίγες μέρες. 302 00:28:51,438 --> 00:28:53,063 Ξέρεις... 303 00:28:55,525 --> 00:28:58,527 υπάρχουν πολλές περιπτώσεις ανακαλύπτοντας πτώματα 304 00:28:58,653 --> 00:29:00,571 από τους δικούς τους συγγενείς. 305 00:29:00,697 --> 00:29:04,366 Μερικοί άνθρωποι δεν αντέχουν την ιδέα ότι ο γιος τους είναι νεκρός. 306 00:29:04,492 --> 00:29:09,163 Μερικοί είναι ακόμη και αρκετά τρελοί να κλέβουν κορμιά. 307 00:29:10,165 --> 00:29:13,375 Νομίζω ότι πρέπει να ελέγξουμε και τα ρούχα της μητέρας του. 308 00:29:13,501 --> 00:29:15,794 Ίσως μπορούσαμε να βρούμε μερικά μικρά ίχνη 309 00:29:15,920 --> 00:29:19,506 βακτηριολογικής λοίμωξης ή πτωματική ύλη. 310 00:29:19,632 --> 00:29:21,341 Ποιος ξέρει τι θα βρούμε; 311 00:29:23,094 --> 00:29:25,220 Φαίνεται ότι διστάζεις. 312 00:29:25,346 --> 00:29:27,306 είμαι. 313 00:29:27,432 --> 00:29:31,518 Αμφιβάλλω σοβαρά ότι είναι αυτό μια από αυτές τις περιπτώσεις. 314 00:29:34,898 --> 00:29:38,233 Αυτή είναι η εξήγηση Μπορώ να σου δώσω. 315 00:29:38,359 --> 00:29:40,319 Δεν είναι αυτό το περίμενες, σωστά; 316 00:29:40,445 --> 00:29:42,362 Όχι. 317 00:29:42,489 --> 00:29:46,408 Ναι, το ξέρω. Γιατί δεν είναι. 318 00:29:46,534 --> 00:29:48,827 Αλλά είναι η εξήγηση πρέπει να δώσεις. 319 00:29:58,338 --> 00:30:00,130 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 320 00:30:00,256 --> 00:30:02,090 Τι; 321 00:30:02,217 --> 00:30:04,301 Ρώτησα αν ξέρεις τη γυναίκα. 322 00:30:06,429 --> 00:30:08,388 Ναι, το κάνω. 323 00:30:08,515 --> 00:30:09,640 μμ. 324 00:30:09,766 --> 00:30:11,600 [ Εισπνέει αργά ] 325 00:30:11,726 --> 00:30:13,644 Περάσαμε πολύ ωραία... 326 00:30:15,230 --> 00:30:16,980 σχέση. 327 00:30:17,106 --> 00:30:18,440 Για πολλά χρόνια. 328 00:30:18,566 --> 00:30:20,317 - [Τουγκουζ, το ποτήρι χτυπάει] - [Πιτσιλιές γάλακτος] 329 00:30:29,118 --> 00:30:30,327 Μετακόμισε. 330 00:30:30,453 --> 00:30:32,079 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 331 00:30:39,671 --> 00:30:43,966 Ήταν το χέρι του στην ίδια θέση ήταν τώρα; 332 00:30:44,968 --> 00:30:46,552 Πιστεύω ναι, ναι. 333 00:30:46,678 --> 00:30:49,096 Πώς είναι αυτό, Γιάνο; Πως; 334 00:30:51,140 --> 00:30:54,726 - Βγάλατε φωτογραφίες; - Όχι, δεν κάναμε τίποτα. 335 00:30:56,771 --> 00:30:58,313 Είναι εντάξει. Δεν πρέπει πάντως. 336 00:30:58,439 --> 00:30:59,719 Τι εννοείς; Δεν το καταλαβαίνω. 337 00:30:59,816 --> 00:31:02,985 Μόνο αυτό. Δεν πρέπει να κάνουμε απολύτως τίποτα. 338 00:31:03,111 --> 00:31:05,612 Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε τον θάβει ξανά. 339 00:31:06,990 --> 00:31:09,283 Ω, ναι. 340 00:31:10,285 --> 00:31:11,994 Θάψέ τον. 341 00:31:13,496 --> 00:31:15,163 Πλάκα κάνεις, Τζάνο; 342 00:31:15,290 --> 00:31:19,001 Funes, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 343 00:31:19,127 --> 00:31:22,087 Υποθέτω ότι γνωρίζετε το δυσκολίες που όλα αυτά μπορούν να προκαλέσουν. 344 00:31:22,213 --> 00:31:24,882 Είσαι; το κάνω. 345 00:31:25,008 --> 00:31:27,509 Φανταστείτε αν του εισαγγελέα ενεπλάκη το office. 346 00:31:27,635 --> 00:31:31,096 Ο φίλος σου εκεί θα καταλήξει στο τρελοκομείο. 347 00:31:31,222 --> 00:31:34,433 Και δεδομένων των συνθηκών, θα έμενε εκεί για χρόνια. 348 00:31:34,559 --> 00:31:36,287 Πιστεύω ότι πρέπει βρες τρόπο να το αποφύγεις, 349 00:31:36,311 --> 00:31:37,686 δεν το νομίζεις; 350 00:31:41,065 --> 00:31:43,358 Τι να πω στους δικούς μου; 351 00:31:47,739 --> 00:31:51,283 Ότι αυτά ήταν μεταθανάτιοι σπασμοί 352 00:31:51,409 --> 00:31:54,703 που προκαλείται από τη συσσώρευση αερίων. 353 00:31:54,829 --> 00:31:57,956 Είναι ένα σώμα σε κατάσταση της αποσύνθεσης. 354 00:32:04,881 --> 00:32:08,759 Μάλλον πρέπει να βρούμε λίγο ενέσιμο Valium. 355 00:32:08,885 --> 00:32:11,845 Θα ήταν καλύτερα να είναι κοιμάται όταν παίρνουμε τον γιο της. 356 00:32:11,971 --> 00:32:14,473 Μην ποτέ γυρίστε ξανά τα φώτα. 357 00:32:31,407 --> 00:32:34,076 Τι συμβαίνει εδώ, αγοράκι; 358 00:32:36,079 --> 00:32:38,538 Γιατί αποφασίσατε να μας επισκεφτείτε; 359 00:32:40,124 --> 00:32:42,250 Τι σε έφερε πίσω εδώ; 360 00:32:44,253 --> 00:32:45,629 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 361 00:33:05,483 --> 00:33:07,651 Πρέπει να τηλεφωνήσω στην αδερφή μου. 362 00:33:08,945 --> 00:33:11,405 Πρέπει να το πει στον ιερέα. 363 00:33:13,241 --> 00:33:15,450 Δεν θέλω κανέναν να τον πάρει μακριά. 364 00:33:15,576 --> 00:33:18,787 Μην τον πάρεις, σε παρακαλώ. Μην πάρεις το μωρό μου μακριά. 365 00:33:41,811 --> 00:33:45,230 Με συγχωρείτε, σας ξέρω; 366 00:33:45,356 --> 00:33:48,025 Ενδιαφέρεσαι πάρα πολύ στη λήψη φωτογραφιών. 367 00:33:49,318 --> 00:33:52,070 Σε ξέρω από κάπου; 368 00:33:52,196 --> 00:33:55,157 Δεν είσαι ο ειδικός, Μόρα Άλμπρεκ; 369 00:33:57,577 --> 00:34:01,872 Δόκτωρ Άλμπρεκ. Και ποιος είσαι; 370 00:34:01,998 --> 00:34:05,208 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τελικά είμαι σε συναντώ προσωπικά, ξέρεις; 371 00:34:05,334 --> 00:34:08,420 Το όνομά μου είναι Mario Jano. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 372 00:34:08,546 --> 00:34:09,796 Χαρά μου. 373 00:34:09,922 --> 00:34:11,631 Παρακολούθησα αρκετές των συνεδρίων σας 374 00:34:11,758 --> 00:34:15,594 σχετικά με την παραφυσική δραστηριότητα, μετασυμβίωση. 375 00:34:15,720 --> 00:34:17,480 Συγγνώμη, τι είναι ψάχνεις εδώ γιατρέ; 376 00:34:17,555 --> 00:34:19,097 Μπορώ να σε βοηθήσω; 377 00:34:19,223 --> 00:34:20,557 Αυτή η διεύθυνση; 378 00:34:22,226 --> 00:34:24,102 Ναι, αυτό είναι το μέρος. 379 00:34:25,354 --> 00:34:26,980 Αυτό είναι περίεργο. 380 00:34:27,106 --> 00:34:28,565 Όταν πατάω το κουμπί ενδοεπικοινωνίας, 381 00:34:28,691 --> 00:34:32,861 κάποιος φαίνεται να σηκώνει, αλλά κανείς δεν μιλάει. 382 00:34:32,987 --> 00:34:35,739 Δεν απαντούν στο τηλέφωνο. 383 00:34:35,865 --> 00:34:39,910 Γνωρίζετε τον κύριο Καραμπαγάλ; Τον έχετε δει τελευταία; 384 00:34:40,745 --> 00:34:42,913 Ε, όχι. Όχι. 385 00:34:43,039 --> 00:34:44,081 Το θέμα είναι... 386 00:34:45,083 --> 00:34:47,334 Εγώ-Ούτε εγώ μένω εδώ. 387 00:34:47,460 --> 00:34:50,712 Ξέρεις, αυτό είναι περισσότερο από μια απλή σύμπτωση. 388 00:34:50,838 --> 00:34:55,967 Αν σου ζητούσα σε παρακαλώ έλα μαζί μου, θα ερχόσουν; 389 00:34:56,094 --> 00:34:59,679 Θα σου αρέσει αυτό. Είναι ενδιαφέρον. 390 00:34:59,806 --> 00:35:01,932 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 391 00:35:14,195 --> 00:35:15,904 Funes. 392 00:35:16,030 --> 00:35:18,115 Γνωρίστε τον Δρ Albreck, ένας συνάδελφός μου. 393 00:35:18,241 --> 00:35:19,991 Υπεροχή, πραγματικά. 394 00:35:20,118 --> 00:35:22,369 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό, παρακαλώ; 395 00:35:22,495 --> 00:35:24,246 Ναι, με συγχωρείτε. 396 00:35:27,375 --> 00:35:28,375 Την πήρες τηλέφωνο; 397 00:35:28,459 --> 00:35:29,793 - Όχι. - Πώς γίνεται; 398 00:35:29,919 --> 00:35:32,504 Όχι, αυτό είναι κάτι περισσότερο από απλά μια σύμπτωση. 399 00:35:32,630 --> 00:35:33,755 Λοιπόν, δεν πειράζει. 400 00:35:33,881 --> 00:35:35,757 Δεν θα μπορέσουμε να μετακινήσει το πτώμα. 401 00:35:35,883 --> 00:35:38,718 - Γιατί όχι; -Για κοίτα τι ώρα είναι. 402 00:35:38,845 --> 00:35:40,178 Γιατί είναι χάλια. 403 00:35:40,304 --> 00:35:42,074 Υπάρχουν άνθρωποι τριγύρω, και θα μας δουν. 404 00:35:42,098 --> 00:35:43,978 Δεν μου το λες δεν μπορείτε να λύσετε αυτό το ζήτημα 405 00:35:44,016 --> 00:35:45,392 με το νεκροταφείο, σωστά; 406 00:35:45,518 --> 00:35:48,186 - Είσαι ο αναπληρωτής. - Το πρόβλημα δεν είναι το νεκροταφείο. 407 00:35:48,312 --> 00:35:49,938 Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα τριγύρω. 408 00:35:50,064 --> 00:35:52,232 Μπορούν να μας δουν με το παιδί. Δεν θα το κάνω. 409 00:35:52,358 --> 00:35:55,986 Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε. Είναι το σωστό. 410 00:35:56,112 --> 00:35:57,404 - Νομίζεις; - Ναι. 411 00:35:57,530 --> 00:35:59,322 - [ Κλικ κλείστρου κάμερας ] - Γεια σου! 412 00:35:59,448 --> 00:36:00,848 - Γεια, χαλάρωσε. - Βγάζει φωτογραφίες. 413 00:36:00,950 --> 00:36:02,450 Ξέρει τι κάνει. 414 00:36:02,577 --> 00:36:04,161 Jano, βγάζει φωτογραφίες. 415 00:36:04,287 --> 00:36:06,371 Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με. Ξέρει τι κάνει. 416 00:36:06,497 --> 00:36:08,039 Παρακαλώ. 417 00:36:08,166 --> 00:36:10,625 Ξέρεις το πρόβλημα υγείας μου, σωστά; 418 00:36:10,751 --> 00:36:12,210 Ναι, το ξέρω. 419 00:36:12,336 --> 00:36:13,879 Θα συνταξιοδοτηθώ σε δύο μήνες. 420 00:36:14,005 --> 00:36:17,174 Δεν έχω ούτε έναν λεκέ στο αρχείο μου. 421 00:36:17,300 --> 00:36:19,843 Ξέρετε το πρόβλημα με κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει; 422 00:36:19,969 --> 00:36:22,012 - Ξέρεις; - Άκουσέ με, Φούνες. 423 00:36:22,138 --> 00:36:23,680 Κοίτα, αυτό είναι το σωστό να κάνουμε. 424 00:36:23,806 --> 00:36:25,932 Οι φίλοι της Αλίσια είναι καθ' οδόν εδώ. 425 00:36:26,058 --> 00:36:28,810 Έρχονται να πιουν τσάι, και το παιδί κάθεται εκεί. 426 00:36:28,936 --> 00:36:31,855 Μπορείτε σας παρακαλώ να με ακούσετε, Φούνες; 427 00:36:31,981 --> 00:36:35,066 Δεν έχεις κοιμηθεί. Είσαι πολύ νευρικός. 428 00:36:35,193 --> 00:36:36,776 Πρέπει να κάνεις κάτι. 429 00:36:36,903 --> 00:36:39,571 Παρακαλώ απομακρύνετε τους αξιωματικούς, εντάξει; Ε; 430 00:36:39,697 --> 00:36:42,407 Μετά πηγαίνετε στο νεκροταφείο και να λύσουμε το πρόβλημα της ταφής, 431 00:36:42,533 --> 00:36:44,201 και αφήστε τον γιατρό Άλμπρεκ και εμένα με την Αλίσια. 432 00:36:44,327 --> 00:36:47,204 Θα αρχίσουμε να τη φροντίζουμε και βρείτε μια λύση. 433 00:36:47,330 --> 00:36:49,331 Και στείλε αυτό το περιπολικό μακριά 434 00:36:49,457 --> 00:36:52,209 μπροστά στους γείτονες εδώ γύρω αρχίστε να κάνετε ερωτήσεις. 435 00:36:52,335 --> 00:36:54,294 Καλά; Παρακαλώ. 436 00:36:57,215 --> 00:36:59,007 [Αναστεναγμοί, γέλια] 437 00:36:59,133 --> 00:37:02,344 Τι κρύβετε παιδιά; 438 00:37:02,470 --> 00:37:04,804 Το είδες αυτό; 439 00:37:12,188 --> 00:37:14,231 Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες. 440 00:37:14,357 --> 00:37:16,277 - Άκου, βρήκες...; - Όχι, άκουσέ με. 441 00:37:16,359 --> 00:37:17,719 Κάνουμε τα πάντα, εντάξει; 442 00:37:17,818 --> 00:37:21,655 Ναι, ναι. Απλώς χρειαζόμαστε δύο σακούλες σκυροδέματος. 443 00:37:21,781 --> 00:37:24,115 - [ Αναστεναγμοί ] Για ποιο πράγμα; - Τι εννοείς, "Για τι;" 444 00:37:24,242 --> 00:37:26,409 Θέλεις να φύγει πάλι ο τάφος; 445 00:37:26,535 --> 00:37:27,702 [Ο κινητήρας εκκινεί] 446 00:37:27,828 --> 00:37:29,579 Ανάθεμά το. 447 00:37:50,810 --> 00:37:53,520 Αυτή η μυρωδιά. 448 00:37:54,522 --> 00:37:56,106 Κάτι σάπιο; 449 00:37:56,232 --> 00:37:57,524 Όχι. 450 00:37:58,651 --> 00:38:01,528 Όχι από κάτι σάπιο. Κάτι νεκρό. 451 00:38:04,407 --> 00:38:07,409 Μιλάμε την ίδια γλώσσα τώρα. 452 00:38:38,566 --> 00:38:41,276 Κάτσε, γιατρέ. Θέλω να σου πω κάτι. 453 00:38:46,657 --> 00:38:47,949 Ξέρεις... 454 00:38:49,035 --> 00:38:50,618 δούλεψα για το τμήμα εγκληματολογίας 455 00:38:50,745 --> 00:38:54,414 για 15 χρόνια με τον ντετέκτιβ Φούνες. 456 00:38:55,708 --> 00:38:58,877 Κάποτε έκανα αυτοψίες. Πολλοί από αυτούς. 457 00:38:59,003 --> 00:39:03,673 Και τότε μια μέρα έλαβα το πτώμα ενός νεαρού άνδρα. 458 00:39:03,799 --> 00:39:05,342 20 χρονών. 459 00:39:05,468 --> 00:39:08,261 Είχε 14 τρύπες από σφαίρες στο κεφάλι του. 460 00:39:10,598 --> 00:39:14,559 Δεν είχα άλλη επιλογή αλλά για να του αφαιρέσεις, ξέρεις. 461 00:39:17,688 --> 00:39:23,234 Πέρασα περίπου πέντε ώρες σκαλίζοντας το κρανίο αυτού του άντρα. 462 00:39:24,945 --> 00:39:26,529 Και ξαφνικά... 463 00:39:28,115 --> 00:39:30,158 με έπιασε από το χέρι. 464 00:39:30,284 --> 00:39:32,202 Το έσφιξε, 465 00:39:32,328 --> 00:39:34,412 μετά άνοιξε τα μάτια του, και με κοίταξε. 466 00:39:34,538 --> 00:39:36,664 Ξύπνησε. 467 00:39:39,668 --> 00:39:44,589 Στην πραγματικότητα σκέφτηκα Απλώς είχα άγχος. 468 00:39:44,715 --> 00:39:46,257 Αλλά όχι. 469 00:39:46,384 --> 00:39:50,011 Μου συνέβη ξανά αυτό το πράγμα. 470 00:39:50,137 --> 00:39:52,347 Με έναν γέρο. 471 00:39:52,473 --> 00:39:54,307 Είχε πεθάνει δύο μέρες. 472 00:39:54,433 --> 00:39:57,644 Ξύπνησε. 473 00:39:57,770 --> 00:39:59,854 Με κοίταξε. 474 00:39:59,980 --> 00:40:01,898 Και μου μίλησε. 475 00:40:08,030 --> 00:40:12,325 Δεν μου πέρασε από το μυαλό, καλώντας την οικογένειά του. 476 00:40:14,286 --> 00:40:18,206 Αλλά η οικογένειά του έφτασε στο νεκροτομείο. 477 00:40:18,332 --> 00:40:22,627 Μπορείτε να φανταστείτε τι είναι αυτό ο γιος του φτωχού πρέπει να ένιωσε; 478 00:40:24,046 --> 00:40:27,465 Αλλά, λοιπόν, συμβαίνουν αυτά τα πράγματα, Γιατρέ. 479 00:40:27,591 --> 00:40:29,884 Και συμβαίνουν όταν ανακατευόμαστε με τα πράγματα 480 00:40:30,010 --> 00:40:32,679 που δεν είναι από αυτόν τον κόσμο. 481 00:40:34,640 --> 00:40:37,767 Νομίζω ότι πρέπει να τα αφήσουμε αυτά τα πράγματα πάνε μερικές φορές, 482 00:40:37,893 --> 00:40:40,603 βλέπεις, δώστε λιγότερη προσοχή σε αυτά. 483 00:40:40,729 --> 00:40:43,273 Τουλάχιστον λιγότερη προσοχή από το κανονικό, δεν νομίζεις; 484 00:40:43,399 --> 00:40:46,151 Τι πιστεύετε για αυτό, Γιατρός; 485 00:40:46,277 --> 00:40:48,778 Ο νεκρός γέρος μίλησε, 486 00:40:48,904 --> 00:40:51,614 κατηγορώντας τον ίδιο του τον γιο για τον θάνατό του; 487 00:40:54,535 --> 00:40:56,703 Ναι, νομίζω ότι διάβασα το βιβλίο σου. 488 00:40:56,829 --> 00:40:58,496 - Α, αλήθεια; - Μμ-μμ. 489 00:40:58,622 --> 00:41:01,416 Το εξώφυλλο ήταν πραγματικά πολύ μπράβο. 490 00:41:41,624 --> 00:41:43,958 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 491 00:41:50,132 --> 00:41:52,800 Με συγχωρείτε, γιατρέ, τι κάνει νομίζεις ότι αυτές οι φωτογραφίες είναι... 492 00:41:52,927 --> 00:41:55,220 Είναι αληθινά. 493 00:41:55,346 --> 00:41:57,847 Δεν θα σταύρωνα τα μισά τη χώρα αν είχα αμφιβολίες. 494 00:41:57,973 --> 00:41:59,766 δεν λέω ότι είναι ψεύτικα. 495 00:41:59,892 --> 00:42:02,977 Αλλά, ξέρετε, είναι πολύ περίεργη σύμπτωση. 496 00:42:03,103 --> 00:42:05,897 Ίσως δεν είναι τυχαίο. 497 00:42:07,024 --> 00:42:09,400 ΠΑΙΔΙ: Μαμά! Όχι! 498 00:42:14,740 --> 00:42:16,449 Κάποιος μπήκε. 499 00:42:28,003 --> 00:42:30,630 Το σώμα πρέπει να κινηθεί. 500 00:42:50,234 --> 00:42:52,277 Κανείς δεν θα πιστέψει την ιστορία που είπε εκείνο το παιδί 501 00:42:52,403 --> 00:42:54,237 όταν γυρίσει σπίτι. 502 00:42:57,116 --> 00:42:58,157 [Γκρίνια] 503 00:43:02,997 --> 00:43:04,038 Για παν ενδεχόμενο. 504 00:43:04,164 --> 00:43:06,249 [Χτυπώντας] 505 00:43:15,968 --> 00:43:18,177 [Αναστεναγμοί] 506 00:43:19,597 --> 00:43:21,472 Κοιμάται ακόμα. 507 00:43:22,891 --> 00:43:27,312 Ναι, όχι για πολύ όμως. Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 508 00:43:27,438 --> 00:43:30,315 Έλυσα το ζήτημα του νεκροταφείου, εντάξει; 509 00:43:30,441 --> 00:43:32,233 Μμ-χμμ. 510 00:43:32,359 --> 00:43:35,236 Έπρεπε να τον απομακρύνουμε. 511 00:43:35,362 --> 00:43:38,239 - Πού είναι τώρα; - Στην κατάψυξη. 512 00:43:53,797 --> 00:43:56,049 Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας, Jano. 513 00:43:59,720 --> 00:44:01,971 [Παιδικό κλάμα] 514 00:44:03,015 --> 00:44:05,600 Για όνομα του Χριστού, Γιάνο. 515 00:44:05,726 --> 00:44:07,560 [Θουδ] 516 00:44:09,438 --> 00:44:13,483 Εμ, θα πρέπει να πάρουμε το όλο πράγμα. 517 00:44:14,777 --> 00:44:17,111 Ντετέκτιβ, θα χρειαστεί συνεργαστείτε μαζί μας 518 00:44:17,237 --> 00:44:19,364 αν δεν το θέλεις αυτό να ξανασυμβεί. 519 00:44:29,041 --> 00:44:33,628 Ευτυχώς μετράμε με την έγκριση του βουλευτή. 520 00:44:33,754 --> 00:44:36,130 Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό, βλέπετε; 521 00:44:36,256 --> 00:44:38,675 Χρειαζόμαστε να συμπληρώσετε κάποιες εξουσιοδοτήσεις 522 00:44:38,801 --> 00:44:41,844 ώστε να είμαστε σε θέση προχωρήστε με αυτή την υπόθεση. 523 00:44:41,970 --> 00:44:45,056 Θα χρειαστούμε το σπίτι σας... 524 00:44:45,182 --> 00:44:46,974 Πρέπει να μείνουμε στη θέση σας για λίγες μέρες. 525 00:44:47,101 --> 00:44:50,395 Αλλά για αυτό, χρειαζόμαστε την έγκρισή σας. 526 00:44:52,690 --> 00:44:54,148 Για τι; 527 00:44:54,274 --> 00:44:56,609 Για να ερευνήσει, κύριε Blumetti. 528 00:44:56,735 --> 00:44:59,529 Αρκετά παραφυσικά γεγονότα έχουν συμβεί στην ίδια περιοχή, 529 00:44:59,655 --> 00:45:03,408 και το σπίτι σου είναι ένα από τα πληγέντα μέρη. 530 00:45:03,534 --> 00:45:05,284 Οι γείτονές σου έχουν ήδη δεχτεί, 531 00:45:05,411 --> 00:45:07,662 και ό,τι χρειαζόμαστε τώρα είναι η έγκρισή σας. 532 00:45:19,174 --> 00:45:21,843 Σας ευχαριστώ, κύριε Blumetti. 533 00:45:21,969 --> 00:45:23,886 Τι σημαίνουν όλα αυτά; 534 00:45:25,472 --> 00:45:28,349 JANO: σημαίνει ότι ο καθένας μας 535 00:45:28,475 --> 00:45:30,143 θα μείνει σε ένα από τα σπίτια 536 00:45:30,269 --> 00:45:34,522 όπου πιστεύουμε παραφυσικά συμβαίνουν εκδηλώσεις. 537 00:45:34,648 --> 00:45:37,150 Ευτυχώς, μπορούμε επίσης να βασιστούμε 538 00:45:37,276 --> 00:45:40,903 την πολύτιμη βοήθεια του Δρ Ρόζεντοκ. 539 00:45:41,029 --> 00:45:42,947 Είναι ο συνάδελφος του Δρ. Άλμπρεκ, 540 00:45:43,073 --> 00:45:45,950 και ήταν υπεύθυνος παρόμοιων ερευνών 541 00:45:46,076 --> 00:45:51,247 στις ΗΠΑ και σε άλλα μέρη της ηπείρου. 542 00:45:51,373 --> 00:45:54,208 ΧΟΥΑΝ: Μα τι έγινε με τον γείτονά μου, τον Walter; 543 00:45:56,420 --> 00:45:58,921 JANO: Δεν έχουμε ιδέα πού βρίσκεται. 544 00:45:59,047 --> 00:46:02,008 Κανείς δεν τον έχει δει σε πολύ καιρό. 545 00:46:03,844 --> 00:46:07,346 ΧΟΥΑΝ: Λοιπόν, καλή τύχη σε εσάς. 546 00:46:09,308 --> 00:46:11,058 Νομίζω ότι θα το χρειαστείς. 547 00:46:55,729 --> 00:46:57,855 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 548 00:48:13,640 --> 00:48:15,600 [Αναπνέω βαριά] 549 00:48:24,484 --> 00:48:27,278 Είσαι... 550 00:48:27,404 --> 00:48:29,363 - Φοβάσαι; - Φοβάται. 551 00:48:29,489 --> 00:48:31,490 Ναί. 552 00:48:31,617 --> 00:48:33,534 Είναι φυσιολογικό. 553 00:48:33,660 --> 00:48:36,287 Δεν θα το αρνηθώ. 554 00:48:36,413 --> 00:48:39,832 Κι εγώ επίσης. Ούτε θα το αρνηθώ. 555 00:48:39,958 --> 00:48:42,209 Κι εγώ φοβάμαι. 556 00:48:42,336 --> 00:48:43,377 [Χτυπάει το κινητό] 557 00:48:43,503 --> 00:48:44,837 Ντετέκτιβ; 558 00:48:44,963 --> 00:48:46,839 ΦΟΥΝΕΣ: Είμαστε μέσα. Θα μπορούσαμε να μπούμε εντάξει. 559 00:48:46,965 --> 00:48:48,883 Καλός. Έχετε ελέγξει ακόμα το σπίτι; 560 00:48:49,009 --> 00:48:51,177 Ο λογαριασμός δεν έχει πληρωθεί, οπότε δεν υπάρχει ρεύμα. 561 00:48:51,303 --> 00:48:54,013 Αν λάβω το όνομα επαφής, Μπορώ να το επαναφέρω. 562 00:48:54,139 --> 00:48:55,431 Δεν είναι απαραίτητο. 563 00:48:55,557 --> 00:48:56,891 Για να βρούμε αυτό που ψάχνουμε, 564 00:48:57,017 --> 00:48:59,268 είναι καλύτερα να έχεις τα φώτα του πάντως. 565 00:48:59,394 --> 00:49:00,645 Α, αχ, αχ. 566 00:49:00,771 --> 00:49:03,230 Εντάξει, εντάξει. Δικαίωμα. 567 00:49:03,357 --> 00:49:07,193 Λοιπόν, κατανοητό. Θα σας κρατάμε ενήμερους. 568 00:49:13,033 --> 00:49:15,159 [ Στατικό τρίξιμο ] 569 00:49:15,285 --> 00:49:17,244 Ρόζεντοκ. 570 00:49:18,497 --> 00:49:22,083 Συγκεκριμένα τι είναι 571 00:49:22,209 --> 00:49:25,419 που μπορεί να βρούμε εδώ μέσα; 572 00:49:25,545 --> 00:49:27,588 Απόδειξη. 573 00:49:27,714 --> 00:49:33,386 Στοιχεία που θα εξηγούσαν τι συνέβη αυτό... εκείνο το βράδυ. 574 00:49:35,806 --> 00:49:37,306 Έτσι... 575 00:49:38,558 --> 00:49:40,851 απλά ενδείξεις, σωστά; 576 00:49:43,522 --> 00:49:47,149 Μπορείτε να επιλέξετε να μην είμαι εδώ απόψε. 577 00:49:53,907 --> 00:49:59,161 Ο φόβος είναι, ε, μειονέκτημα... 578 00:49:59,287 --> 00:50:01,914 - Μεταδοτική. - Ναι! Μεταδοτικός. 579 00:50:05,377 --> 00:50:08,212 [Αναστεναγμοί] 580 00:50:08,338 --> 00:50:11,757 Έχω ένα πρόβλημα, ξέρεις, εμ... 581 00:50:11,883 --> 00:50:15,344 Έχω ένα πρόβλημα με πήξη. 582 00:50:17,806 --> 00:50:24,395 Και εκτός αυτού, μπορώ μόνο να ακούσω πολύ λίγο, οπότε... 583 00:50:27,524 --> 00:50:33,612 Λοιπόν, αυτό δεν είναι κατάλληλο μέρος για να είσαι. 584 00:50:34,197 --> 00:50:35,573 [Βόμβος ηλεκτρισμού] 585 00:50:42,581 --> 00:50:45,207 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 586 00:50:48,378 --> 00:50:49,462 Γεια σας; 587 00:50:49,588 --> 00:50:50,921 [ Στατικό τρίξιμο ] 588 00:50:51,048 --> 00:50:52,465 Γεια σας; 589 00:50:54,926 --> 00:50:57,344 Γειά σου; Εσύ είσαι, Δρ Άλμπρεκ; 590 00:50:57,471 --> 00:51:00,306 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου. - Ναι, γεια. 591 00:51:00,432 --> 00:51:02,808 Θέλω να μιλήσω στην Αλίσια, παρακαλώ. 592 00:51:02,934 --> 00:51:05,144 Ε, όχι, όχι, συγγνώμη. 593 00:51:05,270 --> 00:51:06,729 Δεν είναι εδώ. 594 00:51:06,855 --> 00:51:09,398 Ήταν στην αδερφή της εδώ και αρκετές εβδομάδες. 595 00:51:09,524 --> 00:51:12,860 Αν θέλεις, μπορώ να σου δώσω τον αριθμό που θα τη βρεις. 596 00:51:12,986 --> 00:51:16,072 - Μπορείτε να σημειώσετε; - Ναι, προχώρα. 597 00:51:16,198 --> 00:51:21,577 4242-1603. 598 00:51:22,496 --> 00:51:24,121 Ποιος είναι αυτός; 599 00:51:24,247 --> 00:51:26,499 [Κλικ, ήχος κλήσης] 600 00:51:37,260 --> 00:51:38,677 [Μπιπ] 601 00:51:38,804 --> 00:51:41,263 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια, Αλί. Είμαι εγώ... Σαρίτα. 602 00:51:41,389 --> 00:51:44,100 Άκου, σε κάλεσα γιατί ο Πατίτο γύρισε σπίτι 603 00:51:44,226 --> 00:51:45,893 χωρίς το σακίδιό του. 604 00:51:46,019 --> 00:51:47,830 Είπε ότι πήγε στη θέση σου να ψάξει τα παιχνίδια του 605 00:51:47,854 --> 00:51:49,772 και ότι το άφησε εκεί. 606 00:51:49,898 --> 00:51:52,775 Δεν ξέρω. Παρακαλώ επιτρέψτε μου ξέρετε αν βλέπετε το σακίδιο. 607 00:51:52,901 --> 00:51:54,693 Να προσέχεις, αγάπη μου. 608 00:52:13,130 --> 00:52:14,588 Ψστ. 609 00:52:17,467 --> 00:52:19,885 Παράξενο, ε; 610 00:52:36,194 --> 00:52:38,070 [Μπιπ του τηλεφωνητή] 611 00:52:38,196 --> 00:52:40,739 Αλίσια, πρέπει να σου μιλήσω. Είναι επείγον. 612 00:52:40,866 --> 00:52:42,867 Παρακαλώ καλέστε με μόλις το ακούσετε αυτό. 613 00:52:42,993 --> 00:52:44,368 Είναι πραγματικά επείγον. 614 00:52:44,494 --> 00:52:45,494 [Μπιπ] 615 00:52:45,579 --> 00:52:46,620 Είμαι εγώ... Σάρα. 616 00:52:46,746 --> 00:52:48,247 Παρακαλώ, Αλίσια. 617 00:52:48,373 --> 00:52:50,249 Προσπάθησα να σε προσεγγίσω για μέρες. 618 00:52:50,375 --> 00:52:53,961 Ο Πατρίσιο ηχογράφησε κάτι πολύ περίεργο με το τηλέφωνό του. 619 00:52:54,087 --> 00:52:56,005 Ηχογράφησε στην αυλή σας. 620 00:52:56,131 --> 00:52:59,258 Αυτός, χμ, σκαρφάλωσε στον τοίχο, όπως συνήθιζαν. 621 00:52:59,384 --> 00:53:01,302 Δεν ξέρω πώς να σας το πω αυτό. 622 00:53:01,428 --> 00:53:02,928 Φοβόμαστε πολύ! 623 00:53:03,054 --> 00:53:05,598 Πρέπει να το δείτε αυτό. Πρόκειται για τον γιο σας. 624 00:53:05,724 --> 00:53:08,976 Αφορά επίσης τον πρώην σου, ο αστυνομικός. 625 00:53:09,102 --> 00:53:11,937 Δεν ξέρω τι να κάνω. Παρακαλώ, καλέστε με! 626 00:53:12,063 --> 00:53:13,981 Θα δοκιμάσω άλλο τρόπο για να σας φτάσω. 627 00:53:14,107 --> 00:53:16,859 [Αναστεναγμοί] Είναι συντριπτικό. 628 00:53:16,985 --> 00:53:18,944 Απλώς καλέστε με, παρακαλώ. 629 00:53:41,176 --> 00:53:44,094 Αχ! Αχ! Ε! Ε! 630 00:53:44,221 --> 00:53:45,846 Ααααχ! 631 00:53:45,972 --> 00:53:47,532 - Αχ! Αχ! - Υπομονή, γιατρέ! [Γκρίνια] 632 00:53:47,557 --> 00:53:49,437 - Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Το μαχαίρι! - Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 633 00:53:49,559 --> 00:53:51,829 - Μείνε ακίνητος για να σε βοηθήσω! - Τράβα το! Τραβήξτε το! Τραβήξτε το! 634 00:53:51,853 --> 00:53:53,270 Προσπαθώ να σε βοηθήσω! Έχει κολλήσει! 635 00:53:53,396 --> 00:53:56,232 [Κουρλιάζουν και οι δύο] 636 00:53:56,358 --> 00:53:58,400 Σσς, σςς, σςς. 637 00:53:58,526 --> 00:53:59,860 Είναι... 638 00:53:59,986 --> 00:54:01,153 Σσς, σςς, σςς. 639 00:54:01,279 --> 00:54:04,281 Είναι, α... είναι, ε... 640 00:54:04,407 --> 00:54:05,532 Είναι... 641 00:54:05,659 --> 00:54:08,118 Εεεεεεε... Είναι χάλια. 642 00:54:08,245 --> 00:54:11,163 - Το πιπίλισμα. - Το πιπίλισμα αίματος. 643 00:54:12,874 --> 00:54:17,628 Κάτι στο υπουργικό συμβούλιο. 644 00:54:17,754 --> 00:54:19,380 Είναι χάλια. 645 00:54:22,133 --> 00:54:24,051 [Σουγκρίζει] 646 00:54:41,111 --> 00:54:44,363 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Μην πυροβολείτε! Όχι! Όχι! 647 00:54:44,489 --> 00:54:46,073 Αχ! [Γκρίνια] 648 00:54:46,199 --> 00:54:47,241 Τι; 649 00:54:47,367 --> 00:54:50,494 - Βοηθήστε με! - Γάμα! 650 00:54:52,831 --> 00:54:54,581 [Χτυπάει το κινητό] 651 00:54:54,708 --> 00:54:56,250 Funes. 652 00:54:56,376 --> 00:54:59,461 Κυρία, κοίτα, τα πράγματα πάνε καλά πολύ περίπλοκο εδώ. 653 00:54:59,587 --> 00:55:02,089 - Ο Ρόζεντοκ είναι πληγωμένος. - Πες της ότι είμαι καλά. 654 00:55:02,215 --> 00:55:03,632 Έχει πληγωθεί; 655 00:55:03,758 --> 00:55:06,427 Νομίζω ότι πρέπει να δει γιατρό. Αιμορραγεί. 656 00:55:09,723 --> 00:55:12,975 Άλμπρεκ. Ναί. 657 00:55:13,101 --> 00:55:14,393 Είμαστε στο σωστό δρόμο. 658 00:55:14,519 --> 00:55:16,061 [Κλαδίρισμα] 659 00:55:16,855 --> 00:55:18,480 DR. ΑΛΜΠΡΕΚ: Χαίρομαι που το ακούω. 660 00:55:20,275 --> 00:55:22,818 Πιστεύω ότι αυτή είναι η θέση. 661 00:55:22,944 --> 00:55:24,278 Κόγχη; 662 00:55:24,404 --> 00:55:26,905 Η φωλιά! Είμαστε μέσα στη φωλιά. 663 00:55:27,032 --> 00:55:28,699 DR. ΑΛΜΠΡΕΚ: Και εγώ χαίρομαι που το ακούω. 664 00:55:28,825 --> 00:55:31,243 Είναι χαρά να γνωρίζουμε ότι μπορούμε βασιστείτε στη συνεργασία σας. 665 00:55:31,369 --> 00:55:36,290 Σας ευχαριστώ πολύ. Ας μιλήσουμε αργότερα. 666 00:55:36,416 --> 00:55:40,002 Πρέπει να καθαρίσεις all traces of blood. 667 00:55:40,128 --> 00:55:45,716 Το παυσίπονο θα [γρυλίζει] θα αργήσει να ξεκινήσει. 668 00:55:45,842 --> 00:55:49,845 In the meantime, you need to hurry. 669 00:55:49,971 --> 00:55:51,532 Clean up the blood φύγαμε γύρω από το σπίτι. 670 00:55:51,556 --> 00:55:54,433 Μου; Why do I need to clean? 671 00:55:54,559 --> 00:55:56,310 Let's not waste time! 672 00:55:56,436 --> 00:55:59,396 Ώρα εδώ περνά πολύ γρήγορα. 673 00:56:00,774 --> 00:56:02,816 [Κλαδίρισμα] 674 00:56:02,942 --> 00:56:05,110 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 675 00:56:10,367 --> 00:56:12,326 [Αναπνέω βαριά] 676 00:56:23,088 --> 00:56:24,963 [Γάργαρο υγρού] 677 00:56:35,433 --> 00:56:37,726 «Πατρίσιο Ναβάρο. 678 00:56:37,852 --> 00:56:39,812 Τρίτη τάξη. 679 00:56:41,731 --> 00:56:44,316 Αυτό το γλωσσικό βιβλίο ανήκει στον..." 680 00:56:47,570 --> 00:56:49,238 [Το ποτήρι τσουγκρίζει απαλά] 681 00:56:57,789 --> 00:57:00,082 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 682 00:57:02,877 --> 00:57:04,211 Γεια σας; 683 00:57:04,337 --> 00:57:07,506 ΦΟΥΝΕΣ: Άκου Γιάνο, βγήκα. φεύγω. 684 00:57:07,632 --> 00:57:09,216 JANO: Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. 685 00:57:09,342 --> 00:57:10,426 ζητώ συγγνώμη. 686 00:57:10,552 --> 00:57:13,137 Εγώ... δεν είμαι σίγουρος Είμαι καλός σε αυτό. 687 00:57:13,263 --> 00:57:14,805 Ξέρεις; 688 00:57:14,931 --> 00:57:16,390 Είναι εντάξει. Απλά χαλαρώστε. 689 00:57:16,516 --> 00:57:18,892 Θα σου πω την αλήθεια, φίλε μου... Είμαι τρομοκρατημένος. 690 00:57:19,018 --> 00:57:20,394 Ξέρετε για το μικρό μου πρόβλημα. 691 00:57:20,520 --> 00:57:22,688 Έχω δει πράγματα εδώ, 692 00:57:22,814 --> 00:57:24,565 πράγματα που δεν έχουν οποιαδήποτε εξήγηση. 693 00:57:24,691 --> 00:57:25,899 Φούνες... 694 00:57:26,025 --> 00:57:28,277 Τουλάχιστον για μένα. Δεν μπορώ να τα εξηγήσω. 695 00:57:28,403 --> 00:57:29,862 Γιανο, κατάλαβες; 696 00:57:29,988 --> 00:57:31,071 - Φούνες... - Τι;! 697 00:57:31,197 --> 00:57:32,614 Πού είσαι, Φούνες; 698 00:57:32,740 --> 00:57:34,741 Είμαι εδώ στο σπίτι, εδώ ακριβώς! 699 00:57:34,868 --> 00:57:36,285 Πού νομίζεις ότι είμαι; 700 00:57:36,411 --> 00:57:38,745 Ναι, αλλά που στο σπίτι είσαι εσύ; 701 00:57:38,872 --> 00:57:41,081 Στην κουζίνα. 702 00:57:41,207 --> 00:57:43,000 Τι στο διάολο συμβαίνει; 703 00:57:43,126 --> 00:57:45,377 Υπάρχει ένας τύπος δίπλα στο παράθυρο. Δεν είσαι εσύ, έτσι δεν είναι; 704 00:57:49,549 --> 00:57:51,508 Τι στο διάολο είσαι μιλάμε για, Jano; 705 00:57:53,386 --> 00:57:56,096 JANO: Όχι, έχεις δίκιο. Δεν είναι στην κουζίνα. 706 00:57:56,222 --> 00:57:57,681 Είναι στο διπλανό δωμάτιο, αλλά... 707 00:57:57,807 --> 00:58:02,186 Πού είναι, Τζάνο; Πού είναι; 708 00:58:02,312 --> 00:58:03,520 Δεν είναι κανείς εδώ, Τζάνο. 709 00:58:03,646 --> 00:58:05,772 Τι στο διάολο μιλάς για 710 00:58:05,899 --> 00:58:09,276 Ναί. Ναι, είναι περίεργο. 711 00:58:09,402 --> 00:58:11,028 - Τι είναι περίεργο; - Δεν ξέρω. 712 00:58:11,154 --> 00:58:13,739 - Τον βλέπω, 713 00:58:13,865 --> 00:58:18,285 αλλά ταυτόχρονα, Εγώ-Δεν τον βλέπω. 714 00:58:18,411 --> 00:58:20,746 - [Αναπνεύσεις] - Τζάνο; 715 00:58:21,623 --> 00:58:23,457 Jano, τι στο διάολο;! Είσαι εκεί;! 716 00:58:28,129 --> 00:58:30,464 [Γάργαρο υγρού] 717 00:58:42,352 --> 00:58:43,560 [Νερό που τρέχει] 718 00:59:13,299 --> 00:59:16,260 - Ρόζεντοκ, φεύγω. - Ναι; 719 00:59:16,386 --> 00:59:18,512 Ε; Σσς, σςς, σσσ, σςς. 720 00:59:18,638 --> 00:59:22,224 φεύγω. Αυτό δεν είναι για μένα. τελείωσα. 721 00:59:22,350 --> 00:59:24,268 Εδώ. 722 00:59:24,394 --> 00:59:26,562 Παρακάτω μας. 723 00:59:26,688 --> 00:59:29,565 -Κάτω μας, τι; - Τον βρήκα. 724 00:59:29,691 --> 00:59:30,732 Μμ; 725 00:59:47,584 --> 00:59:50,252 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 726 00:59:50,378 --> 00:59:51,587 Και; 727 00:59:53,965 --> 00:59:56,258 Αλλά δεν είναι άδειο. 728 00:59:58,386 --> 01:00:00,345 Εξαρτάται από την οπτική γωνία. 729 01:00:00,471 --> 01:00:04,182 Υπάρχουν περισσότερα από μόνο μια άποψη. 730 01:00:28,333 --> 01:00:31,335 Σκοτάδι. Φως. Ε; 731 01:00:31,461 --> 01:00:36,089 Μοιράζονται δύο διαφορετικές πραγματικότητες τον ίδιο τόπο και χρόνο. 732 01:00:37,842 --> 01:00:38,925 Σκοτάδι και φως. 733 01:00:44,057 --> 01:00:47,184 - [Αναπνοή ] - Άγια σκατά! Μετακινήθηκε! 734 01:00:47,310 --> 01:00:48,852 Τι είναι αυτό Ρόζεντοκ;! 735 01:00:48,978 --> 01:00:50,771 Ο Θεός να το διάθεσε, Ρόζεντοκ, κινείται! 736 01:00:51,356 --> 01:00:52,689 φεύγω! 737 01:01:03,951 --> 01:01:05,619 [Αναπνέω βαριά] 738 01:01:31,979 --> 01:01:34,147 [Χτυπάει το κινητό] 739 01:01:34,273 --> 01:01:35,982 Γιατρέ. 740 01:01:36,109 --> 01:01:39,861 DR. ΡΟΖΕΝΤΟΚ: Κυρία Άλμπρεκ, Βρήκα αυτό που έψαχνα. 741 01:01:39,987 --> 01:01:43,615 Είναι υπέροχο, γιατρέ, να το ξέρεις Το ταξίδι σου δεν ήταν μάταιο. 742 01:01:43,741 --> 01:01:46,827 Πάντα πίστευα ότι ήταν αυτό που έψαχνες. 743 01:01:46,953 --> 01:01:48,578 Ναί. 744 01:01:48,705 --> 01:01:50,872 Λοιπόν, τώρα τι πρέπει να κάνουμε; 745 01:01:50,998 --> 01:01:53,125 DR. ΡΟΖΕΝΤΟΚ: Δεν έχω ιδέα. 746 01:01:53,251 --> 01:01:56,795 Ας τεκμηριώσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο εδώ. 747 01:01:56,921 --> 01:01:58,171 Ναί. 748 01:01:58,297 --> 01:01:59,423 Γιανο! 749 01:02:00,425 --> 01:02:01,925 Γιανο! 750 01:02:07,682 --> 01:02:09,182 [Τσιγκούνια γυαλιού] 751 01:02:10,435 --> 01:02:12,728 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 752 01:02:21,612 --> 01:02:23,613 [Τρίξιμο] 753 01:03:02,236 --> 01:03:05,363 [ Στατικό τρίξιμο, υψηλός τόνος ] 754 01:03:08,117 --> 01:03:09,877 [ Στατικό τρίξιμο, υψηλών τόνων σταματά ] 755 01:03:12,413 --> 01:03:15,040 [Γκρίνια] 756 01:03:21,047 --> 01:03:23,048 [Η γκρίνια συνεχίζεται] 757 01:03:34,352 --> 01:03:36,686 [Η γκρίνια συνεχίζεται] 758 01:03:41,025 --> 01:03:42,567 [Γκρίνισμα] 759 01:03:42,693 --> 01:03:44,277 [Θουδ] 760 01:03:51,160 --> 01:03:52,744 [Θουδ] 761 01:04:06,259 --> 01:04:07,759 Φούνες, πάρε με από δω! 762 01:04:07,885 --> 01:04:10,595 Υπάρχουν θραύσματα γυαλιού στα μάτια μου! 763 01:04:17,645 --> 01:04:20,856 Κύριε Καραμπαγάλ, με ακούς; 764 01:04:22,567 --> 01:04:26,111 Είμαι η Μόρα Άλμπρεκ. Με ακούς; 765 01:04:27,446 --> 01:04:28,530 ΦΟΥΝΕΣ: Γιατρέ. 766 01:04:28,656 --> 01:04:30,031 [Αναπνέω βαριά] 767 01:04:30,157 --> 01:04:33,910 Ο φίλος μου ο Τζανό, είναι πολύ κακός. 768 01:04:35,788 --> 01:04:38,540 - Χρειάζεται βοήθεια. - Είσαι καλά, ντετέκτιβ; 769 01:04:38,666 --> 01:04:40,208 - Όχι! - Ηρέμησε. 770 01:04:40,334 --> 01:04:43,545 Μην πιστεύεις όλα όσα βλέπεις απόψε. 771 01:04:43,671 --> 01:04:45,839 Χτυπούσε τα μέσα των ντουλαπιών, 772 01:04:45,965 --> 01:04:47,215 ουρλιάζοντας για τη βοήθειά μου. 773 01:04:47,341 --> 01:04:48,842 Έσκισα τους τοίχους του ντουλαπιού. 774 01:04:48,968 --> 01:04:50,821 Ήθελα να τον ελευθερώσω, αλλά δεν μπορούσα. Δεν μπορούσα! 775 01:04:50,845 --> 01:04:52,137 Θα το ξαναπώ... 776 01:04:52,263 --> 01:04:54,848 Ίσως όχι τα πάντα βλέπεις ότι απόψε είναι αληθινό. 777 01:04:54,974 --> 01:04:58,268 Αυτό το αίμα, δεν είναι δικό μου. 778 01:04:58,394 --> 01:05:00,478 Δεν έπαθα τίποτα. Δεν είμαι πληγωμένος. 779 01:05:00,605 --> 01:05:02,480 Αυτό είναι το αίμα του φίλου μου Jano. 780 01:05:02,607 --> 01:05:06,943 Υπάρχει και το αίμα του Ρόζεντοκ. 781 01:05:07,069 --> 01:05:09,154 Πες μου ότι αυτό το αίμα δεν είναι αληθινό! 782 01:05:09,280 --> 01:05:11,156 Καθαρίστε τα χέρια σας. Καθαρίστε τα. 783 01:05:11,282 --> 01:05:12,449 Καθάρισέ τα. 784 01:05:12,575 --> 01:05:14,094 Δεν πρέπει να έχεις αίμα στα χέρια σου, 785 01:05:14,118 --> 01:05:16,036 όχι σε αυτό το μέρος. 786 01:05:19,790 --> 01:05:21,333 Σε αυτά τα όντα αρέσει το αίμα. 787 01:05:23,544 --> 01:05:25,712 Έχετε χρησιμοποιήσει νερό βρύσης; απόψε; 788 01:05:30,468 --> 01:05:32,135 Πρέπει να πάω. 789 01:05:33,554 --> 01:05:34,888 Πρέπει να φύγω από αυτό το μέρος. 790 01:05:36,390 --> 01:05:37,390 Ο Δρ Ρόζεντοκ; 791 01:05:38,392 --> 01:05:40,018 Ο Δρ Ρόζεντοκ; 792 01:05:40,770 --> 01:05:44,439 Πρέπει να σταματήσουμε την έρευνα, Δρ. Ρόζεντοκ. 793 01:05:44,857 --> 01:05:46,566 Με ακούς γιατρέ; 794 01:05:46,692 --> 01:05:49,444 Εμείς εκθέτουμε τον εαυτό μας πάρα πολύ. 795 01:05:49,570 --> 01:05:51,250 ΦΟΥΝΕΣ: Πρέπει να υπάρχει μια εξήγηση, σωστά; 796 01:05:52,156 --> 01:05:53,448 Κάτι; 797 01:05:53,574 --> 01:05:54,908 Πρέπει να υπάρχουν κάποια... 798 01:05:55,034 --> 01:05:56,159 Όχι πολύ. 799 01:05:56,285 --> 01:05:57,786 Αλλά πρέπει να δώσω μια εξήγηση 800 01:05:57,912 --> 01:06:00,246 και σε άλλους ανθρώπους, σωστά; 801 01:06:02,249 --> 01:06:04,668 Υπάρχει μια θεωρία. 802 01:06:04,794 --> 01:06:06,461 Υπόσχομαι ότι θα καταλάβω. 803 01:06:06,587 --> 01:06:10,173 Εμείς οι τρεις μπορούμε να μελετήσουμε ισορροπημένες συνυπάρχουσες διαστάσεις 804 01:06:10,299 --> 01:06:13,677 που οργανώνονται σαν να ήταν τα τμήματα ενός πορτοκαλιού. 805 01:06:13,803 --> 01:06:16,221 Υπάρχει ζωή και στις δύο διαστάσεις. 806 01:06:16,347 --> 01:06:19,849 Το νερό είναι το κανάλι που χρησιμοποιείται να μεταφέρει μικροσκοπικά όντα, 807 01:06:19,976 --> 01:06:24,145 και αυτά τα όντα μπορούν να μαζευτούν μαζί, φωλιάζουν και αναπαράγονται. 808 01:06:25,648 --> 01:06:28,191 Μπορούν να χρησιμοποιήσουν το σώμα μας. 809 01:06:29,735 --> 01:06:33,947 Τώρα, δεν έχω ιδέα τι είδους όντα είναι αυτά. 810 01:06:34,782 --> 01:06:36,616 Ή γιατί είναι επιθετικοί. 811 01:06:36,742 --> 01:06:40,161 Υπάρχει κάποιος τρόπος να σταματήσουν όλα αυτά; 812 01:06:40,287 --> 01:06:43,540 - Σταμάτα τι; - Όλα αυτά που μου λες. 813 01:06:45,334 --> 01:06:46,543 Όχι. 814 01:06:46,669 --> 01:06:48,086 [Παίζει δραματική μουσική] 815 01:06:52,717 --> 01:06:54,634 [Αναπνέω βαριά] 816 01:06:59,265 --> 01:07:01,016 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 817 01:07:17,408 --> 01:07:18,908 [Αναπνοή] 818 01:08:11,921 --> 01:08:13,171 [Μπιπ] 819 01:08:15,257 --> 01:08:16,883 [Μπιπ] 820 01:08:20,638 --> 01:08:22,722 [Τρίξιμο] 821 01:08:27,770 --> 01:08:29,521 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 822 01:08:49,125 --> 01:08:51,084 [Αναπνέω βαριά] 823 01:09:13,774 --> 01:09:15,400 [Μπιπ] 824 01:09:58,777 --> 01:10:00,653 [ Ξύσιμο ] 825 01:10:15,085 --> 01:10:16,961 [ Λαχάνιασμα ] 826 01:10:35,940 --> 01:10:38,274 [ Υψηλός τόνος, στατικό τρίξιμο ] 827 01:10:49,703 --> 01:10:51,329 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 828 01:12:00,316 --> 01:12:01,691 έπαθα έμφραγμα. 829 01:12:03,902 --> 01:12:05,987 υποθέτω. Δεν ξέρω. 830 01:12:06,113 --> 01:12:08,656 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 831 01:12:09,992 --> 01:12:12,660 Δεν μπορώ να σηκωθώ. 832 01:12:12,786 --> 01:12:15,663 Πάρε με από εδώ. Παρακαλώ. 833 01:12:15,789 --> 01:12:18,291 Έκανες τους πάντες να σκεφτούν τρελάθηκα. 834 01:12:20,377 --> 01:12:23,004 Με έκανες να πιστέψω δεν ήταν αληθινό. 835 01:12:25,049 --> 01:12:27,300 Μου πήρες το μωρό. 836 01:12:28,552 --> 01:12:30,678 Και κάποιος σε είδε. 837 01:12:30,804 --> 01:12:32,055 σε είδα. 838 01:12:32,181 --> 01:12:34,974 Είδα τα βίντεο. 839 01:12:35,100 --> 01:12:37,060 Είδα πώς τον έκρυψες. 840 01:12:39,313 --> 01:12:42,023 Ήθελες να κρύψεις το μωρό μου. 841 01:12:42,149 --> 01:12:44,067 Ήθελες να τον κρύψεις, σωστά; 842 01:12:44,193 --> 01:12:47,528 Πήγες και σκέπασες τον τάφο του με μπετόν. 843 01:12:47,654 --> 01:12:50,615 Γιατί το έκανες αυτό; 844 01:12:50,741 --> 01:12:54,786 Το έκανα για σένα. Ορκίζομαι ότι το έκανα για σένα. 845 01:12:54,912 --> 01:12:58,206 Για να σου δώσω μια εξήγηση. 846 01:12:58,332 --> 01:13:02,043 Μια εξήγηση Μπορώ μόνο να σου δώσω. 847 01:13:02,169 --> 01:13:03,753 Θα πάω στο νοσοκομείο, Αλίσια. 848 01:13:03,879 --> 01:13:06,339 Θέλω να με πας εκεί. 849 01:13:22,147 --> 01:13:23,523 Μπες μέσα. 850 01:13:31,073 --> 01:13:32,990 Δεν επρόκειτο να αφήστε τον εκεί. 851 01:13:33,117 --> 01:13:36,869 Δεν θα άφηνα το μωρό μου στο νεκροταφείο. 852 01:13:43,210 --> 01:13:45,211 Δεν θα μπορούσα ποτέ να τον αφήσω. 853 01:13:57,349 --> 01:13:58,808 [Ο κινητήρας εκκινεί] 854 01:13:58,934 --> 01:14:00,184 Έχεις ακόμα χρόνο! 855 01:14:00,310 --> 01:14:01,811 Τι κάνεις;! 856 01:14:01,937 --> 01:14:03,938 Πρέπει να μας σώσετε! 857 01:14:04,064 --> 01:14:05,314 [Τυρίζοντας ελαστικά] 858 01:14:05,441 --> 01:14:08,025 Μας βασανίζουν! 859 01:14:08,152 --> 01:14:09,944 Φούνες! 860 01:14:29,423 --> 01:14:30,882 [Μπιπ ραδιοφώνου] 861 01:14:37,556 --> 01:14:39,265 [Μπιπ] 862 01:14:47,733 --> 01:14:49,442 [Κουδούνια κινητών] 863 01:14:53,655 --> 01:14:54,906 [Μπιπ] 864 01:14:58,243 --> 01:14:59,452 [Μπιπ] 865 01:15:07,169 --> 01:15:08,503 [Μπιπ πληκτρολογίου] 866 01:15:17,763 --> 01:15:19,430 [Μπιπ ραδιοφώνου] 867 01:15:25,062 --> 01:15:26,604 [Μπιπ] 868 01:15:30,734 --> 01:15:31,901 [Μπιπ] 869 01:15:43,914 --> 01:15:46,040 - [Μπιπ] - Αντιγραφή. 870 01:15:47,501 --> 01:15:50,127 ΑΝΤΡΑΣ: Καπετάν Φούνες, είσαι εκεί; 871 01:15:50,254 --> 01:15:52,046 Προσπάθησα να σε προσεγγίσω για ώρες. 872 01:15:52,172 --> 01:15:54,173 Το αστυνομικό τμήμα είναι χάος. 873 01:15:54,299 --> 01:15:57,343 Ο φίλος σου ήρθε εδώ. Αυτή η κυρία. 874 01:15:57,469 --> 01:15:58,761 Η μαμά του παιδιού. 875 01:15:58,887 --> 01:16:01,264 Σε έψαχνε σαν τρελός. 876 01:16:01,390 --> 01:16:03,516 Δεν είχα άλλη επιλογή αλλά να της πεις πού ήσουν. 877 01:16:03,642 --> 01:16:06,018 Νομίζω ότι προχωράει προς αυτή την κατεύθυνση. 878 01:16:06,144 --> 01:16:08,938 Ορκίζομαι ότι έκανα τα πάντα Θα μπορούσα να τη σταματήσω, 879 01:16:09,064 --> 01:16:11,857 αλλά δεν απαντούσες το τηλέφωνο. 880 01:16:11,984 --> 01:16:14,360 Καπετάν Φούνες; Ακόμα και ο δήμαρχος ήταν εδώ. 881 01:16:14,486 --> 01:16:18,322 Έβαλα την καριέρα μου σε κίνδυνο. 882 01:16:18,448 --> 01:16:20,783 Με διαβάζεις, Φούνες; 883 01:16:20,909 --> 01:16:22,410 Λοιπόν, είμαι εδώ. 884 01:16:22,536 --> 01:16:24,579 Ήρθα να σε βρω στη γειτονιά, 885 01:16:24,705 --> 01:16:26,706 αλλά το αυτοκίνητό σας δεν είναι εδώ. 886 01:16:33,505 --> 01:16:36,632 Enrique, αντιγράφεις; 887 01:16:39,303 --> 01:16:41,512 Ακούστε προσεκτικά. 888 01:16:41,638 --> 01:16:43,014 Φύγε από εκεί. 889 01:16:43,140 --> 01:16:47,101 Φύγε τώρα στο διάολο. Αυτό είναι εντολή. 890 01:16:52,858 --> 01:16:55,735 Ενρίκε, στο διάολο, Σου δίνω εντολή. 891 01:16:55,861 --> 01:16:58,279 Αποκτήστε τον εαυτό σας έξω από αυτό το μέρος τώρα! 892 01:16:58,405 --> 01:17:00,656 Ερχομαι. Πες μου ότι με άκουσες, Ενρίκε! 893 01:17:00,782 --> 01:17:03,200 Γάμα, φίλε, απάντησε τώρα! 894 01:17:03,327 --> 01:17:06,037 Αντίγραφο, καπετάνιο. Είμαι έξω από το σπίτι της Alicia. 895 01:17:06,163 --> 01:17:07,997 Δεν βλέπω το αυτοκίνητό σου, αλλά είναι εντάξει. 896 01:17:08,123 --> 01:17:09,957 Ω, ο φίλος σου ο Jano είναι εδώ. 897 01:17:10,083 --> 01:17:11,500 Δεν βλέπω πολύ καλά, 898 01:17:11,627 --> 01:17:13,336 αλλά βλέπω ότι στέκεται έξω από το σπίτι. 899 01:17:13,462 --> 01:17:16,130 Φέρεται περίεργα, όμως. Πολύ περίεργο. 900 01:17:16,256 --> 01:17:19,091 Ενρίκε, πάρε τον εαυτό σου έξω από εκεί τώρα. 901 01:17:19,217 --> 01:17:22,094 Είναι παραγγελία. Αντιγράφεις; 902 01:17:26,099 --> 01:17:28,476 Εντάξει, Ρότζερ αυτό. Είμαι έξω από εδώ. 903 01:17:53,085 --> 01:17:55,628 [Παίζει δραματική μουσική] 904 01:17:55,754 --> 01:17:57,463 [Ο κινητήρας εκκινεί] 905 01:18:38,255 --> 01:18:40,840 Αλίσια! Αλίσια, πρέπει να φύγουμε! 906 01:18:40,966 --> 01:18:42,508 Αλίσια! 907 01:18:45,762 --> 01:18:47,596 [Πιτσίλισμα υγρού] 908 01:19:32,517 --> 01:19:33,809 [Αναστεναγμοί] 909 01:19:37,105 --> 01:19:39,440 [Αναπνέω βαριά] 910 01:20:07,969 --> 01:20:09,553 [Παίζει δραματική μουσική] 911 01:21:37,434 --> 01:21:41,604 Κύριε Blumetti, αυτός είναι ο Δρ Razzioni. 912 01:21:41,730 --> 01:21:44,607 Και ο αξιωματικός Γκούζμαν. 913 01:21:44,733 --> 01:21:48,027 Θα ήθελα να το αναφέρω αυτό η συνομιλία καταγράφεται 914 01:21:48,153 --> 01:21:49,904 με τη συγκατάθεσή σας. 915 01:21:50,030 --> 01:21:52,114 Η μαρτυρία οποιουδήποτε των κομμάτων εδώ 916 01:21:52,240 --> 01:21:54,199 δεν θα έχει νομική αξία. 917 01:21:54,326 --> 01:21:58,537 Σήμερα είναι 3 Οκτωβρίου του τρέχοντος έτους 918 01:21:58,663 --> 01:22:02,708 στις 6:40 μ.μ. 919 01:22:04,836 --> 01:22:09,131 Blumetti, το αναγνωρίζεις 920 01:22:09,257 --> 01:22:12,676 αυτά τα τρία άτομα ποιος σε επισκέφτηκε εδώ πέρυσι; 921 01:22:14,638 --> 01:22:16,263 Ναι. 922 01:22:16,389 --> 01:22:18,682 Θυμάστε τα ονόματά τους; 923 01:22:18,808 --> 01:22:20,935 Εντάξει, αλλά θυμάσαι μιλώντας τους. 924 01:22:21,061 --> 01:22:22,937 Τι σου είπαν; 925 01:22:23,063 --> 01:22:24,063 Ναί. 926 01:22:25,899 --> 01:22:28,859 Ήρθαν να με βοηθήσουν γιατί 927 01:22:28,985 --> 01:22:31,111 είχαν αποδείξεις... 928 01:22:32,447 --> 01:22:33,864 γιατί η γυναίκα μου εξαφανίστηκε. 929 01:22:36,201 --> 01:22:37,576 Τι άλλο; 930 01:22:37,702 --> 01:22:39,662 Με έβαλαν να υπογράψω χαρτιά. 931 01:22:39,788 --> 01:22:43,082 Ναι, ναι, η εξουσιοδότησή σας. Τι άλλο; 932 01:22:43,208 --> 01:22:44,667 δεν θυμάμαι. 933 01:22:44,793 --> 01:22:47,878 Μάλλον εκείνη την εποχή που ήμουν υπό την επήρεια ναρκωτικών. 934 01:22:48,004 --> 01:22:50,047 Γνωρίζετε τον Ντετέκτιβ Φούνες; 935 01:22:53,176 --> 01:22:55,427 Ναί. 936 01:22:55,553 --> 01:22:57,680 Ναι, είναι αστυνομικός. 937 01:22:57,806 --> 01:23:00,391 Ήταν ο σύντροφος του γείτονά μου. 938 01:23:00,517 --> 01:23:03,310 - Της Αλίσια. - Αλίσια Πέρεθ. 939 01:23:03,436 --> 01:23:04,853 Καλά. 940 01:23:04,980 --> 01:23:07,731 Πότε ήταν η τελευταία φορά τον είδες; 941 01:23:08,733 --> 01:23:12,653 Τον είδα την ημέρα του γιου της Αλίσια θάφτηκε. 942 01:23:13,989 --> 01:23:17,408 Υπάρχει κάτι άλλο για τον ντετέκτιβ Φούνες 943 01:23:17,534 --> 01:23:20,285 νομίζεις ότι είναι σημαντικό να μας πεις; 944 01:23:24,541 --> 01:23:27,876 Μου είπε ότι επρόκειτο να συνταξιοδοτηθεί. 945 01:23:28,003 --> 01:23:31,630 Και ότι είχε ένα πρόβλημα υγείας. 946 01:23:31,756 --> 01:23:33,716 Δεν ξέρω. Δεν μιλήσαμε για οτιδήποτε άλλο. 947 01:23:35,218 --> 01:23:38,762 Ο αξιωματικός Guzman εδώ συνεργάζεται μαζί μας. 948 01:23:38,888 --> 01:23:42,307 Ήταν μάρτυρας του πώς ο Φούνες έστησε το σπίτι σου και άλλοι φλέγονται 949 01:23:42,434 --> 01:23:45,310 με κόσμο μέσα. 950 01:23:45,437 --> 01:23:48,522 Ο ντετέκτιβ Φούνες είναι φυγάς του νόμου τώρα. 951 01:23:48,648 --> 01:23:50,691 Πιστεύουμε ότι μπορεί να συμμετέχουν επίσης 952 01:23:50,817 --> 01:23:53,027 με την υπόθεση θανάτου της γυναίκας σου. 953 01:23:57,240 --> 01:23:58,824 [Ψιθυρίζοντας] 954 01:24:02,579 --> 01:24:04,913 Μιλώντας για την περίπτωση της γυναίκας σου, 955 01:24:05,040 --> 01:24:06,999 η ιατροδικαστική αστυνομία βρέθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα 956 01:24:07,125 --> 01:24:10,502 με το αίμα της γυναίκας σου όχι μόνο στο μπάνιο, 957 01:24:10,628 --> 01:24:13,964 αλλά να σου πω, σε όλο το σπίτι επίσης. 958 01:24:14,090 --> 01:24:16,383 Αυτό επιβραδύνει την έρευνα. 959 01:24:16,509 --> 01:24:18,552 Αυτόν. 960 01:24:18,678 --> 01:24:20,554 Ήρθε μαζί σου; 961 01:24:25,268 --> 01:24:26,518 ΠΟΥ; 962 01:24:26,644 --> 01:24:30,481 Μπλουμέτι, τα γεγονότα που ερευνούμε 963 01:24:30,607 --> 01:24:33,275 δεν είναι τόσο συμβατικά. 964 01:24:38,031 --> 01:24:39,448 ΧΟΥΑΝ: Αυτός είναι; 965 01:24:39,574 --> 01:24:40,574 - Ρόζεντοκ. - Μμ-μμ. 966 01:24:40,700 --> 01:24:42,117 ΧΟΥΑΝ: Ναι. 967 01:24:42,243 --> 01:24:45,037 Δεν μοιάζει έτσι. Το πρόσωπό του είναι καμένο. 968 01:24:46,623 --> 01:24:48,499 Αλλά είναι αυτός. 969 01:24:49,501 --> 01:24:51,585 - [ Ξύσεις ] - [Αναπνεύσεις] 970 01:24:53,129 --> 01:24:55,005 Ήρθε μαζί σου. 971 01:24:55,924 --> 01:24:58,050 Ναί. 972 01:24:58,176 --> 01:25:00,928 Ήρθε μαζί σου.